1
00:00:13,054 --> 00:00:16,314
[mlio wa kengele]

2
00:00:43,752 --> 00:00:45,422
Sivunji sheria yoyote kwa kuvaa hivi

3
00:00:45,503 --> 00:00:47,093
na kutoweka nadhiri, sivyo?

4
00:00:48,256 --> 00:00:50,046
Ninaweza kukuhakikishia sivyo.

5
00:00:50,925 --> 00:00:51,755
Nzuri.

6
00:00:52,510 --> 00:00:53,510
Nzuri. Kujua tu.

7
00:00:59,309 --> 00:01:00,349
Ila tu.

8
00:01:00,977 --> 00:01:01,897
[Camila anacheka]

9
00:01:04,898 --> 00:01:06,228
[mazungumzo yasiyo dhahiri]

10
00:01:06,316 --> 00:01:08,646
[mlio wa kengele]

11
00:01:08,735 --> 00:01:15,405
[kunung'unika kwa Kiitaliano]

12
00:01:17,243 --> 00:01:18,453
[Beatrice] Usihangaike.

13
00:01:19,204 --> 00:01:20,414
Watawa hawababaiki.

14
00:01:20,955 --> 00:01:21,865
Pole.

15
00:01:22,582 --> 00:01:23,542
Tabia mbaya.

16
00:01:23,875 --> 00:01:26,035
[Mary anaugulia] Ninapaswa kukupiga risasi kwa hilo.

17
00:01:26,461 --> 00:01:27,551
[Ava] Huwezi  kunipiga risasi.

18
00:01:27,629 --> 00:01:28,549
Mimi ni kiongozi wenu.

19
00:01:29,005 --> 00:01:30,215
Huyu ndiye ninayekuongoza.

20
00:01:33,510 --> 00:01:34,680
Msaada dada hapa nje?

21
00:01:35,595 --> 00:01:37,055
Ofisi na makazi ya Vatikani.

22
00:01:38,389 --> 00:01:40,889
Mbali ya kutosha kutoka kwa St
na kanisa la conclave.

23
00:01:41,309 --> 00:01:42,729
Inapaswa kuwa kimya kiasi.

24
00:01:43,186 --> 00:01:45,396
Ukiwa ndani,
hakuna tena kutumia Halo.

25
00:01:45,855 --> 00:01:47,105
Lazima uhifadhi nguvu zako.

26
00:01:47,190 --> 00:01:48,150
[Mary] Anajua.

27
00:01:48,900 --> 00:01:51,490
[Vincent]
Tafadhali, acha tu kuvutia umakini.

28
00:01:52,028 --> 00:01:53,948
Jitahidi kutenda kama mtawa.

29
00:01:56,157 --> 00:01:58,367
- Ubarikiwe, mtoto wangu.
[Vincent anapumua]

30
00:01:58,451 --> 00:01:59,331
Mbali sana.

31
00:02:00,203 --> 00:02:01,333
Kwa njia hii, Dada.

32
00:02:26,771 --> 00:02:28,771
[mazungumzo yasiyo dhahiri]

33
00:02:49,586 --> 00:02:52,206
Kaa nyuma yangu.
Tuna futi tano tu za doa vipofu.

34
00:02:53,506 --> 00:02:54,336
[kupiga kelele]

35
00:02:54,424 --> 00:02:55,384
[kupiga kelele]

36
00:02:55,466 --> 00:02:57,546
[kupiga kelele]

37
00:02:58,261 --> 00:02:59,761
Jammer itaweka upya baada ya sekunde 20.

38
00:03:08,479 --> 00:03:09,309
Sasa.

39
00:03:16,821 --> 00:03:19,661
Kristian alisema Walinzi wawili wa Uswizi
itawekwa mbele.

40
00:03:19,741 --> 00:03:22,121
Usidanganywe na suti zao za kashfa.
Hawa jamaa ni wauaji.

41
00:03:22,202 --> 00:03:23,702
Faida yetu pekee ni siri.

42
00:03:23,786 --> 00:03:25,786
["Mawimbi" by Yonaka akicheza]

43
00:03:33,922 --> 00:03:35,802
♪ Kijana, wewe ni mraibu sana ♪

44
00:03:35,882 --> 00:03:38,472
♪ Umenifanya nitetemeke wakati umeondoka ♪

45
00:03:39,052 --> 00:03:41,182
♪ Claustrophobic unapokuwa karibu ♪

46
00:03:41,262 --> 00:03:43,262
♪ Je, tulikoseaje hili? ♪

47
00:03:43,348 --> 00:03:45,978
♪ Kama roller coaster ♪

48
00:03:46,059 --> 00:03:49,149
♪ Unakuja ukiruka kutoka kwenye reli ♪

49
00:03:50,146 --> 00:03:51,806
[kushangaza]

50
00:03:51,898 --> 00:03:53,818
[mwanamke akiimba muziki wa kiliturujia]

51
00:03:53,900 --> 00:03:55,570
[kusaga kwa kengele]

52
00:03:57,111 --> 00:04:00,161
[mlio wa sauti ya juu]

53
00:04:19,842 --> 00:04:21,052
[Duretti anazungumza Kiitaliano]

54
00:04:25,890 --> 00:04:27,060
[anazungumza Kiitaliano]

55
00:04:32,397 --> 00:04:33,357
[kwa Kiingereza] Pleasure.

56
00:04:34,941 --> 00:04:36,071
Nimefurahi kukuona tena.

57
00:04:38,194 --> 00:04:39,284
Amani iwe kwenu.

58
00:04:50,581 --> 00:04:52,331
[kushangaza]
[wanaume wakiguna]

59
00:04:53,251 --> 00:04:55,551
[panga mapanga]

60
00:05:03,177 --> 00:05:04,217
[kifaa kinatetemeka]
[miguno]

61
00:05:04,304 --> 00:05:05,314
[viboko]

62
00:05:06,973 --> 00:05:09,393
Kuingia kwa usalama kwa mwisho
ilikuwa dakika nne zilizopita.

63
00:05:09,934 --> 00:05:13,654
[Vincent] Hiyo inatupa dakika 26
mpaka tunahitaji kufanywa na kuondoka.

64
00:05:14,439 --> 00:05:15,649
Je, unaweza kuvuta njia yetu?

65
00:05:16,316 --> 00:05:17,356
Shikilia, tafadhali.

66
00:05:17,442 --> 00:05:19,112
[funguo kugonga]

67
00:05:19,485 --> 00:05:20,395
Hapa sisi kwenda.

68
00:05:20,862 --> 00:05:22,362
Kulingana na maelezo ya Bw. Schaefer,

69
00:05:22,447 --> 00:05:24,657
tutakutana na usumbufu mdogo
kwenye njia hii.

70
00:05:24,741 --> 00:05:27,041
Nitakuwa hatua mbele yako njia nzima,

71
00:05:27,118 --> 00:05:29,368
kuziba kamera
na kukuweka usionekane.

72
00:05:30,955 --> 00:05:33,245
Na hizo ngazi,
hapo ndipo ninapoachana?

73
00:05:33,333 --> 00:05:35,593
[Beatrice]
Sahihi. Wakati unaenda kwa basilica,

74
00:05:35,668 --> 00:05:37,918
tutakuwa sakafu mbili chini yako
katika grottoes.

75
00:05:38,004 --> 00:05:39,714
Hapo pia ndipo ninapowapoteza nyie.

76
00:05:40,340 --> 00:05:42,510
Hakuna kambi za usalama katika Necropolis.

77
00:05:42,592 --> 00:05:44,592
Lakini utaweka ngazi vizuri
na grotto spoofed

78
00:05:44,677 --> 00:05:46,047
ili Mariamu arudi kwetu.

79
00:05:47,764 --> 00:05:49,434
Chini hadi dakika 25.

80
00:05:50,683 --> 00:05:52,893
Mara tu tunapopata kibanda,
Nitakuwa na dakika tisa, juu.

81
00:05:52,977 --> 00:05:54,977
Kumbuka jinsi nilivyoipata
wakati wa mafunzo?

82
00:05:55,563 --> 00:05:58,233
Dakika moja ya kuingia na kunyakua mifupa.

83
00:05:58,316 --> 00:06:00,146
Dakika saba za kuchaji tena Halo.

84
00:06:00,568 --> 00:06:02,858
-Na dakika moja zaidi ya kumaliza.
-Kisha tunakimbia kama kuzimu.

85
00:06:02,945 --> 00:06:04,525
Unatufunika nyuma kupitia maze,

86
00:06:04,614 --> 00:06:06,784
na Ava ataharibu mifupa
mara tu tunapotoka Dodge.

87
00:06:11,120 --> 00:06:12,000
Habari.

88
00:06:13,122 --> 00:06:14,332
Acha nikuazima pete yako.

89
00:06:14,415 --> 00:06:16,625
Na kupata joto kutoka kwa Beatrice?
Sidhani hivyo.

90
00:06:16,709 --> 00:06:19,209
Njoo. Nataka kuwa mbaya kama wewe.

91
00:06:19,837 --> 00:06:20,707
Kamwe haitatokea.

92
00:06:21,172 --> 00:06:23,052
[mlio wa sauti ya juu]

93
00:06:27,261 --> 00:06:28,101
[Mkristo anapumua]

94
00:06:28,429 --> 00:06:31,849
Najua, yeye ni rahisi
kuzunguka kumbi kidogo, lakini ...

95
00:06:32,433 --> 00:06:35,023
yuko hapa kama mgeni wangu.
Hakuna haja ya kuwa na wasiwasi.

96
00:06:35,103 --> 00:06:36,483
Ipe sekunde nyingine tu.

97
00:06:39,941 --> 00:06:42,651
Sasa, je, hilo linakukumbusha
ya kitu chochote ambacho tumeona hapo awali?

98
00:06:44,570 --> 00:06:46,240
Siku ambayo maabara iliharibiwa.

99
00:06:46,614 --> 00:06:47,574
[Kristian] Hasa.

100
00:06:47,657 --> 00:06:48,487
[beep]

101
00:06:50,034 --> 00:06:51,164
Yuko wapi sasa?

102
00:06:58,626 --> 00:06:59,706
[kifaa kinazomea]

103
00:07:00,795 --> 00:07:01,665
[Ava anaguna]

104
00:07:02,505 --> 00:07:03,835
[wanaume wakiguna]

105
00:07:04,215 --> 00:07:05,165
[Beatrice akiguna]

106
00:07:06,592 --> 00:07:08,262
[mtu akiguna] Lo!

107
00:07:08,928 --> 00:07:09,928
[Mariamu na mtu wanaguna]

108
00:07:12,098 --> 00:07:13,138
Je!

109
00:07:13,224 --> 00:07:15,024
Ametoka. Huo ndio ulikuwa mpango.

110
00:07:15,101 --> 00:07:17,901
Mpango ulikuwa wa kutumia pete
ili kuhakikisha anabaki salama bila fahamu

111
00:07:17,979 --> 00:07:18,809
mpaka tutakapomaliza.

112
00:07:20,648 --> 00:07:22,478
Hakuna nafasi ya uboreshaji.

113
00:07:22,567 --> 00:07:23,937
Ulikuwa unafikiria nini?

114
00:07:25,361 --> 00:07:28,201
Utahitaji kila kidogo
ya uwezo wa Halo kuingia kwenye kaburi.

115
00:07:28,281 --> 00:07:29,871
Sikutumia Halo haswa.

116
00:07:29,949 --> 00:07:31,279
Najua ndivyo unavyofikiria...

117
00:07:33,244 --> 00:07:34,794
lakini Halo inakuponya.

118
00:07:35,163 --> 00:07:36,833
Ikiwa unamaanisha au la,
unaitumia.

119
00:07:36,914 --> 00:07:38,084
Nataka tu kusaidia.

120
00:07:39,459 --> 00:07:41,379
Kiongozi gani
haina kuvuta uzito wake mwenyewe?

121
00:07:41,461 --> 00:07:43,751
Yule anayeweka utume
juu ya kila kitu kingine.

122
00:07:44,797 --> 00:07:46,877
Ikiwa huna nguvu kamili
tukifika kaburini,

123
00:07:46,966 --> 00:07:48,836
haya yote yatakuwa bure.

124
00:07:49,552 --> 00:07:51,602
Kuna jambo moja tu
unahitaji kufanya hivi sasa.

125
00:07:53,055 --> 00:07:53,965
Je!

126
00:07:55,892 --> 00:07:57,192
Amini timu yako.

127
00:07:58,853 --> 00:07:59,693
Je, unaweza?

128
00:08:06,277 --> 00:08:07,107
Ndiyo.

129
00:08:07,695 --> 00:08:08,525
Sawa.

130
00:08:25,004 --> 00:08:25,884
Lilith.

131
00:08:26,839 --> 00:08:30,379
Mimi ni Dk. Salvius. Jillian.
Tulikutana ulipowasili mara ya kwanza.

132
00:08:31,302 --> 00:08:32,802
Ningependa kufanya majaribio machache.

133
00:08:32,887 --> 00:08:36,057
Angalia kama tunaweza kukurudisha
kwenye barabara ya kupona.

134
00:08:36,641 --> 00:08:38,481
Ninahisi bora zaidi, kwa kweli.

135
00:08:41,062 --> 00:08:41,942
Chai ya nettle.

136
00:08:43,856 --> 00:08:47,106
Ajabu, lakini bado uko poa sana.

137
00:08:48,027 --> 00:08:49,397
Ningependa kukurudisha kwenye vinywaji.

138
00:08:50,446 --> 00:08:51,316
Mimi ni mzuri.

139
00:08:51,906 --> 00:08:52,776
Kweli.

140
00:08:53,699 --> 00:08:55,869
Nilikuwa nasubiri tu
ili marafiki zangu warudi,

141
00:08:56,410 --> 00:08:57,950
lakini naweza kusubiri mahali pengine.

142
00:08:59,163 --> 00:09:03,503
Marafiki zako walikuacha chini ya uangalizi wangu
kwa sababu wanahangaikia afya yako.

143
00:09:04,585 --> 00:09:06,085
Tafadhali kaa na kupumzika.

144
00:09:06,879 --> 00:09:07,709
Sawa?

145
00:09:07,797 --> 00:09:09,007
[Kristian anasafisha koo]

146
00:09:09,423 --> 00:09:11,183
-Naweza kukukopa kwa sekunde?
-Samahani.

147
00:09:16,931 --> 00:09:18,601
[Kristian] Kuna maendeleo yoyote?
- Hapana, bado.

148
00:09:22,103 --> 00:09:23,313
Ni nini, Kristian?

149
00:09:23,896 --> 00:09:26,816
Naam, Michael anakuuliza.

150
00:09:27,608 --> 00:09:29,568
[Jillian] Asante. Nitaenda kumuona...

151
00:09:32,321 --> 00:09:33,781
lakini lazima niangalie kitu kwanza.

152
00:09:33,864 --> 00:09:35,784
Je, utahakikisha anabaki hapa?

153
00:09:35,866 --> 00:09:36,946
[Mkristo] Bila shaka.

154
00:09:49,964 --> 00:09:51,264
[Mary] Sawa, huyu ndiye mimi.

155
00:09:54,218 --> 00:09:55,798
Nina hisia unajua jinsi ya kuitumia.

156
00:09:56,679 --> 00:09:57,509
Asante.

157
00:09:58,556 --> 00:10:01,266
Mara tu ninapofika kileleni,
Ninaleta kelele.

158
00:10:01,350 --> 00:10:02,940
[Beatrice] Tutakuwa mahali.
-Najua.

159
00:10:03,019 --> 00:10:04,189
[mibofyo ya bunduki]

160
00:10:04,270 --> 00:10:05,400
[Mary] Amini silika yako.

161
00:10:05,938 --> 00:10:08,648
Ilimradi wanakuambia
kusikiliza kila kitu ambacho Beatrice anasema.

162
00:10:11,736 --> 00:10:12,816
Umepata hii...

163
00:10:13,946 --> 00:10:14,816
mbaya.

164
00:10:17,700 --> 00:10:18,580
Njoo.

165
00:10:38,387 --> 00:10:39,257
[anapumua]

166
00:10:53,319 --> 00:10:54,739
[kushtuka]

167
00:11:20,262 --> 00:11:22,262
[wanaume wakizungumza bila kueleweka]

168
00:11:42,993 --> 00:11:43,913
[mazungumzo yasiyo dhahiri]

169
00:11:43,994 --> 00:11:49,084
[kuzungumza bila kueleweka]

170
00:11:57,049 --> 00:11:58,879
[wanaume wakizungumza bila kueleweka]

171
00:11:59,719 --> 00:12:01,259
Hakuna nafasi ya uboreshaji.

172
00:12:05,224 --> 00:12:10,524
[kuzungumza bila kueleweka]

173
00:12:12,022 --> 00:12:17,032
[makuhani wakinung'unika]

174
00:12:21,407 --> 00:12:24,787
[mlio wa kengele]

175
00:12:34,503 --> 00:12:35,503
[kalamu inapiga kelele]

176
00:12:44,513 --> 00:12:45,853
Wako kwenye grottoes.

177
00:12:47,391 --> 00:12:48,271
[anazungumza Kiitaliano]

178
00:12:52,438 --> 00:12:54,648
[kwa Kiitaliano]
Namwita shahidi wangu Kristo Bwana,

179
00:12:55,191 --> 00:12:56,691
atakayenihukumu.

180
00:12:57,234 --> 00:13:00,824
Kura ninayopiga sasa iwe kwa ajili yake,
ambaye, kwa mujibu wa Mungu,

181
00:13:00,905 --> 00:13:03,275
ndiye mwenye haki ya kuchaguliwa.

182
00:13:21,342 --> 00:13:22,222
Uko sawa?

183
00:13:24,804 --> 00:13:27,564
Ninatambua tu
kwamba mimi si shabiki mkubwa wa makaburi.

184
00:13:27,973 --> 00:13:29,433
Vipi na vifo na vyote.

185
00:13:29,975 --> 00:13:31,765
Inagonga karibu sana na nyumbani.

186
00:13:32,812 --> 00:13:34,522
Naam, wewe si hasa katika bahati.

187
00:13:35,189 --> 00:13:37,609
Necropolis ina maana halisi
Mji wa Wafu.

188
00:13:45,491 --> 00:13:46,831
[mwanamke] tulete kiasi gani?

189
00:13:46,909 --> 00:13:47,739
Yote hayo.

190
00:13:48,327 --> 00:13:50,497
Wakati huu,
wakati Bitch shujaa anashuka,

191
00:13:51,080 --> 00:13:52,160
anakaa chini.

192
00:13:56,919 --> 00:13:58,919
[mashine zinazunguka]

193
00:13:59,296 --> 00:14:00,126
[mibofyo]

194
00:14:01,632 --> 00:14:02,722
[hupiga kelele kwa nguvu]

195
00:14:14,270 --> 00:14:15,350
Wewe ni kitendawili.

196
00:14:30,911 --> 00:14:33,871
[kupasuka]

197
00:14:33,956 --> 00:14:34,866
[Jillian anashtuka]

198
00:14:39,044 --> 00:14:40,674
Kitendawili hai.

199
00:14:44,925 --> 00:14:46,425
Nini kingine unaweza kuponya kutoka?

200
00:14:47,553 --> 00:14:49,973
[kupasuka]

201
00:14:51,015 --> 00:14:52,055
[kushtuka]

202
00:14:52,141 --> 00:14:55,351
[kuhema]

203
00:14:57,146 --> 00:14:58,146
[anacheka]

204
00:14:59,565 --> 00:15:01,565
[kukanyaga nyayo]

205
00:15:05,821 --> 00:15:07,361
[Vincent] Lazima tuwe tunakaribia.

206
00:15:07,448 --> 00:15:09,778
[Beatrice]
Karibu na kona hiyo na mita nyingine 30.

207
00:15:09,867 --> 00:15:12,197
[Vincent] Ninaamini ulileta kila kitu
tunaweza kuhitaji.

208
00:15:12,620 --> 00:15:13,700
[Beatrice] Bila shaka.

209
00:15:15,080 --> 00:15:16,580
[miungurumo, milio]
[Ava anapumua]

210
00:15:16,665 --> 00:15:18,625
- Divinium. Ficha.
- Ah, jamani!

211
00:15:19,752 --> 00:15:21,552
Wanakupiga risasi.
Kaa mbali na macho.

212
00:15:21,629 --> 00:15:22,589
[Ava] Sawa.

213
00:15:25,549 --> 00:15:28,429
[wanawake wakilalamika]

214
00:15:34,725 --> 00:15:36,885
[wanawake wanaendelea kuguna]
[Vincent anaguna]

215
00:15:42,524 --> 00:15:44,534
[hupiga ngurumo]
[wanaguna]

216
00:15:45,945 --> 00:15:46,815
[Vincent anapiga kelele]

217
00:15:47,863 --> 00:15:49,033
[Ava] Amini timu yangu. Amini...

218
00:15:49,114 --> 00:15:50,874
Timu yangu inapigwa teke.

219
00:15:51,283 --> 00:15:52,283
Kumbe!

220
00:15:53,661 --> 00:15:56,371
[kuguna kunaendelea]
-Kuaminiana. Amini. Amini. Amini. Fuck.

221
00:15:56,455 --> 00:15:59,245
[kuhema]

222
00:15:59,541 --> 00:16:00,381
Sawa.

223
00:16:03,963 --> 00:16:05,133
Habari. Kwaheri.

224
00:16:05,214 --> 00:16:06,554
[huo, kelele]

225
00:16:07,132 --> 00:16:09,052
Uko upande mbaya wa vita hivi,
Mama.

226
00:16:09,510 --> 00:16:11,180
Inaonekana kama Kadinali anazungumza.

227
00:16:11,929 --> 00:16:13,679
[wote wawili wakilalamika]

228
00:16:20,938 --> 00:16:21,768
[kushtuka]

229
00:16:27,361 --> 00:16:29,201
[wote wawili wakilalamika]

230
00:16:33,826 --> 00:16:34,826
[kuguna kunaendelea]

231
00:16:36,328 --> 00:16:37,958
[Nyekundu anaugulia]

232
00:16:39,832 --> 00:16:43,592
[kuguna]

233
00:16:49,091 --> 00:16:49,931
Mwondoe hapa.

234
00:16:51,093 --> 00:16:52,263
[Superion] Twende.

235
00:16:58,475 --> 00:16:59,935
[mtu anazungumza Kiitaliano]

236
00:17:00,019 --> 00:17:01,519
Ndio, nitakuwa nimeenda kabla ya kujua.

237
00:17:01,603 --> 00:17:03,113
[Mariamu anazungumza Kiitaliano]

238
00:17:03,188 --> 00:17:04,398
[mtu anazungumza Kiitaliano]

239
00:17:04,481 --> 00:17:06,281
[kwa Kiingereza]
Angalia, hutaki kufanya hivyo.

240
00:17:06,358 --> 00:17:08,438
[Mariamu anazungumza Kiitaliano]

241
00:17:08,652 --> 00:17:09,822
[mtu anapiga kelele kwa Kiitaliano]

242
00:17:10,279 --> 00:17:11,569
[mtu ananyamaza]

243
00:17:11,655 --> 00:17:12,565
[viboko]

244
00:17:12,656 --> 00:17:14,616
[mwanaume akikohoa]

245
00:17:14,700 --> 00:17:16,330
Kila mtu lazima awe shujaa.

246
00:17:34,845 --> 00:17:36,465
[Ava] Sikiliza, najua unafikiri ninajificha

247
00:17:36,555 --> 00:17:38,305
huku marafiki zangu
wanapigania maisha yao,

248
00:17:38,390 --> 00:17:42,440
lakini usilolijua ni kuwa huyu ni mimi
kupigania kitu kikubwa kuliko mimi.

249
00:17:42,519 --> 00:17:44,519
Kwa hiyo, wewe kweli... Unapaswa kuwa radhi.

250
00:17:44,938 --> 00:17:46,188
Nitachukua neno lako kwa hilo.

251
00:17:46,899 --> 00:17:48,939
Natarajia watarudi kwa vitendo
kwa muda mfupi.

252
00:17:49,443 --> 00:17:50,323
Kaa nyuma yangu.

253
00:17:50,402 --> 00:17:53,492
Ilimradi agano la Kardinali
kuwa na Divinium, Halo iko hatarini.

254
00:17:55,741 --> 00:17:56,661
Nini...

255
00:18:05,584 --> 00:18:06,924
Ulikuwa Mtawa shujaa.

256
00:18:12,341 --> 00:18:13,261
Kwa ufupi.

257
00:18:16,845 --> 00:18:18,755
Bado uko hai. H-- vipi?

258
00:18:23,977 --> 00:18:25,267
Halo ilinikataa.

259
00:18:27,314 --> 00:18:28,824
Sio wagombea wote wanaostahili.

260
00:18:34,696 --> 00:18:35,606
Lakini wewe ni.

261
00:18:41,745 --> 00:18:44,865
Wakati mmoja, mtu mwenye busara aliniambia kuwa wewe ni
muujiza wa hali ya juu.

262
00:18:46,542 --> 00:18:47,752
Nilipaswa kusikiliza.

263
00:18:51,421 --> 00:18:52,341
Asante.

264
00:18:58,971 --> 00:19:01,471
- samahani, na--
[kupiga kengele]

265
00:19:01,557 --> 00:19:02,717
[Ava] Ni kengele.

266
00:19:03,016 --> 00:19:04,766
Tunahitaji kuwa mahali kabla hawajasimama.

267
00:19:04,852 --> 00:19:06,102
[kengele zinaendelea]

268
00:19:06,186 --> 00:19:07,306
Ni sasa au kamwe.

269
00:19:07,729 --> 00:19:08,769
Nyinyi wawili, nendeni.

270
00:19:09,439 --> 00:19:10,939
Tunaweza kuwazuia.

271
00:19:11,024 --> 00:19:12,994
Chochote inachukua kulinda wasichana.

272
00:19:13,777 --> 00:19:14,857
Wote.

273
00:19:16,029 --> 00:19:18,819
Ava, chochote unachofanya hapa...

274
00:19:19,867 --> 00:19:21,327
wape kuzimu.

275
00:19:35,048 --> 00:19:38,588
[mazungumzo ya watu]

276
00:19:41,763 --> 00:19:46,773
[kupiga kengele]

277
00:19:47,686 --> 00:19:52,316
[kengele zinaendelea kupiga]
[manung'uniko ya umati]

278
00:20:01,491 --> 00:20:03,331
[kengele zinaendelea kupiga]

279
00:20:03,410 --> 00:20:04,830
[Ava akihema]

280
00:20:04,912 --> 00:20:06,412
Fanya haraka. Tunapoteza kengele.

281
00:20:17,132 --> 00:20:19,472
[kupiga kelele]

282
00:20:19,551 --> 00:20:22,221
[kupiga kelele kwa kasi]

283
00:20:23,388 --> 00:20:25,518
[mlipuko mkubwa]

284
00:20:25,599 --> 00:20:30,599
[vifusi vinavuma]

285
00:20:39,446 --> 00:20:40,446
[bonyeza mwangwi]

286
00:20:40,530 --> 00:20:44,990
[hewa inavuma kidogo]

287
00:20:54,586 --> 00:20:55,546
[vitu vizito vishindo]

288
00:20:55,629 --> 00:20:56,509
[mibofyo]

289
00:20:57,005 --> 00:20:58,005
[Ava anapumua]

290
00:21:01,969 --> 00:21:03,139
[Beatrice] Homestretch.

291
00:21:03,595 --> 00:21:04,465
[Ava] Acha nifikirie.

292
00:21:05,055 --> 00:21:07,675
Kaburi la Adriel liko mbele.

293
00:21:13,522 --> 00:21:14,522
[Ava] Halo, uh...

294
00:21:15,732 --> 00:21:17,572
Najua ulihesabu
nini hasa itachukua

295
00:21:17,651 --> 00:21:18,741
kuvunja sakafu hiyo,

296
00:21:18,819 --> 00:21:22,359
kwa nini umeleta vilipuzi vya kutosha
kuweka skyscraper?

297
00:21:26,535 --> 00:21:29,745
Au niseme vya kutosha
kulipua mita sita za mwamba?

298
00:21:30,038 --> 00:21:31,918
[Beatrice]
Kuingia kwenye kaburi hilo na vilipuzi

299
00:21:31,999 --> 00:21:33,379
itakuwa karibu haiwezekani,

300
00:21:34,126 --> 00:21:37,046
lakini ni kwa manufaa ya kila mtu
kuwa na mpango wa dharura.

301
00:21:38,297 --> 00:21:39,877
[Ava] Uliniuliza niwe na imani na wewe,

302
00:21:39,965 --> 00:21:42,335
na bado umekuwa ukinikisia
muda huu wote.

303
00:21:42,426 --> 00:21:43,886
Hufikirii naweza kufanya hivi.

304
00:21:43,969 --> 00:21:45,389
[Beatrice] Najua unaweza kufanya hivi.

305
00:21:45,887 --> 00:21:46,967
Sote tunafanya.

306
00:21:47,848 --> 00:21:49,848
Hatuna hakika kuwa utafanya hivi.

307
00:21:53,520 --> 00:21:55,900
Kuwa mchezaji wa timu
sio bahati yako haswa.

308
00:21:57,024 --> 00:21:58,574
Unafanya kile ambacho ni bora kwa Ava.

309
00:21:58,984 --> 00:22:00,744
Kukimbia, sio kupigana,

310
00:22:01,945 --> 00:22:03,565
hapo ndipo silika yako ilipo.

311
00:22:09,119 --> 00:22:10,539
[Ava] Sawa, sawa.

312
00:22:13,498 --> 00:22:16,588
Lakini mambo hubadilika unapotambua
si kila kitu kuhusu wewe.

313
00:22:17,002 --> 00:22:17,962
[Beatrice anacheka]

314
00:22:19,963 --> 00:22:22,513
[kubonyeza]

315
00:22:27,846 --> 00:22:28,966
Kisha tu...

316
00:22:30,891 --> 00:22:31,981
fanya hivi.

317
00:22:32,601 --> 00:22:34,061
[anacheka] Funga.

318
00:22:51,161 --> 00:22:52,081
Ameenda.

319
00:23:01,004 --> 00:23:02,264
[ananong'ona] Michael!

320
00:23:04,800 --> 00:23:08,760
[sauti za kunong'ona zinaimba bila kueleweka]

321
00:23:08,845 --> 00:23:12,215
[kucha za mikono]

322
00:23:12,307 --> 00:23:16,767
[wimbo wa kunong'ona unaendelea]

323
00:23:26,488 --> 00:23:28,488
[kuandika]

324
00:23:43,255 --> 00:23:45,215
Ataifungua hivi karibuni, Mama.

325
00:23:50,220 --> 00:23:51,220
[crayoni inapiga kelele]

326
00:24:02,023 --> 00:24:03,073
Umechelewa sana.

327
00:24:05,235 --> 00:24:06,275
Unajuaje?

328
00:24:10,657 --> 00:24:11,827
[Jillian] Njoo, mpenzi.

329
00:24:13,160 --> 00:24:15,040
Wewe kaa mbali naye.

330
00:24:15,454 --> 00:24:16,294
Sawa?

331
00:24:17,330 --> 00:24:18,170
Sawa?

332
00:24:21,835 --> 00:24:24,125
Mama, Ava karibu na mlango.

333
00:24:24,212 --> 00:24:25,262
[Lilith] Hapana.

334
00:24:25,338 --> 00:24:26,668
Hilo haliwezi kutokea!

335
00:24:31,094 --> 00:24:31,934
[kushtuka]

336
00:24:37,726 --> 00:24:38,556
[kushtuka]

337
00:25:06,254 --> 00:25:07,514
"Waache wafu wapumzike."

338
00:25:16,139 --> 00:25:19,099
[kupiga kelele kwa mbali]

339
00:25:19,184 --> 00:25:23,194
[nyayo inakaribia]

340
00:25:29,861 --> 00:25:30,781
[Superion] Lilith?

341
00:25:33,406 --> 00:25:34,236
Lilith...

342
00:25:35,075 --> 00:25:36,275
unafanya nini hapa?

343
00:25:38,912 --> 00:25:40,212
Lazima nipate Ava.

344
00:25:40,705 --> 00:25:41,535
Lakini...

345
00:25:43,875 --> 00:25:44,705
wako kwenye vault.

346
00:25:45,961 --> 00:25:47,051
[Superion] Nyekundu, usifanye!

347
00:25:47,462 --> 00:25:49,422
Utaleta
yule aliye na Halo kwangu,

348
00:25:49,506 --> 00:25:51,376
au huyu atapoteza kichwa.

349
00:25:57,180 --> 00:25:58,220
nakukumbuka.

350
00:25:58,807 --> 00:26:00,057
Malipo ni kitu kibaya.

351
00:26:01,810 --> 00:26:02,810
[kufyeka]
[kuteleza]

352
00:26:04,145 --> 00:26:05,555
[kunyamaza]

353
00:26:05,647 --> 00:26:07,107
[viboko]

354
00:26:20,704 --> 00:26:22,754
[Vincent] Lilith? Lilith?

355
00:26:25,375 --> 00:26:26,325
Lilith?

356
00:26:33,133 --> 00:26:35,933
-Saa inayoyoma, Beatrice.
-Tuna wakati wa kupima ukuta.

357
00:26:36,011 --> 00:26:38,891
Hatuna muda wa kujaribu tena
nikikutumia sana upande wa kushoto

358
00:26:38,972 --> 00:26:41,182
au kulia kwa kaburi,
na unakosa kiingilio chako.

359
00:26:45,478 --> 00:26:47,938
Ambayo, uh, nadhani ni ...

360
00:26:48,857 --> 00:26:50,027
katika kituo cha wafu.

361
00:26:52,694 --> 00:26:54,494
- Je, hili ni jambo letu sasa?
[kicheko]

362
00:26:56,072 --> 00:26:59,282
Ikiwa biashara ya puns mbaya sio sawa,
basi sitaki kuwa sawa.

363
00:27:01,161 --> 00:27:03,081
Kisikizi, angalia.

364
00:27:04,706 --> 00:27:06,706
Kufuatilia beacon, angalia.

365
00:27:08,460 --> 00:27:09,710
Rafiki kando yako...

366
00:27:11,254 --> 00:27:12,134
angalia.

367
00:27:16,384 --> 00:27:17,934
[Lilith] Acha!
[Beatrice] Lilith!

368
00:27:18,011 --> 00:27:19,051
Unafanya nini?

369
00:27:19,304 --> 00:27:22,064
Kweli, hii tena?
Ulisema mimi ni mmoja wetu!

370
00:27:22,140 --> 00:27:22,970
[kuguna]

371
00:27:23,058 --> 00:27:25,598
Lo, jamani! Unafanya nini jamani?

372
00:27:25,685 --> 00:27:27,395
Lilith, unahatarisha misheni.

373
00:27:27,479 --> 00:27:29,269
Anatuhatarisha sote!

374
00:27:29,939 --> 00:27:30,859
Yeye sio mwenyewe.

375
00:27:30,940 --> 00:27:33,150
Inaonekana kwangu kama Lilith mzee.

376
00:27:34,736 --> 00:27:37,696
Lilith, akipata Halo
si dhamira yako tena.

377
00:27:38,239 --> 00:27:39,529
Sote tuko upande mmoja sasa.

378
00:27:40,116 --> 00:27:42,696
Halo haiwezi kuingia kwenye kaburi la Adriel.

379
00:27:42,786 --> 00:27:45,076
kuzimu haiwezi. Niangalie.

380
00:27:45,163 --> 00:27:47,293
[Mary] Je, hupaswi kuwa humo kwa sasa?
[mibofyo ya bunduki]

381
00:27:47,707 --> 00:27:48,627
Nimepata hii.

382
00:27:49,668 --> 00:27:53,048
Nifanye nikupitie ili nimfikie,
na hautapenda matokeo.

383
00:27:53,129 --> 00:27:55,589
- Nitachukua nafasi yangu.
-Ava, nenda. Tunaenda nje ya wakati.

384
00:27:55,674 --> 00:27:58,014
-Duretti anajua uko hapa.
-Hapana, sitamruhusu akuue!

385
00:27:58,093 --> 00:28:00,103
Hakuna anayeua mtu yeyote. Sasa!

386
00:28:01,388 --> 00:28:04,348
[wote wakilalamika]

387
00:28:08,895 --> 00:28:10,145
Usinifanye nikupige risasi, Lilith!

388
00:28:10,563 --> 00:28:12,613
Ava, usimpige Lilith!

389
00:28:12,691 --> 00:28:15,281
Lilith, njoo. Ni mimi.

390
00:28:15,360 --> 00:28:16,400
Ni Mary.

391
00:28:16,486 --> 00:28:17,566
Najua wewe ni nani.

392
00:28:17,654 --> 00:28:21,164
Ndio, sidhani kama unajua wewe ni nani.
Kwa hiyo, ngoja nikukumbushe.

393
00:28:22,283 --> 00:28:23,793
Wewe ni jasiri, mwaminifu,

394
00:28:23,868 --> 00:28:26,448
nawe unatoa zaidi
kuliko unavyotaka mtu yeyote ajue.

395
00:28:26,871 --> 00:28:29,831
Nimekuona ukijiweka
katika njia ya uovu tupu

396
00:28:29,916 --> 00:28:31,376
kulinda sisi wengine!

397
00:28:31,459 --> 00:28:34,839
Nimekuona ukiyatoa maisha yako
ili kuwaweka Dada zako salama!

398
00:28:35,463 --> 00:28:37,473
[wote wawili wakihema]

399
00:28:47,225 --> 00:28:48,845
Uliniita sina moyo.

400
00:28:51,896 --> 00:28:54,436
Na kisha ilibidi uende na kunithibitisha vibaya.
Hmm?

401
00:28:57,193 --> 00:29:00,283
Sijui ni uongo gani
akili yako inakuambia,

402
00:29:00,822 --> 00:29:04,122
lakini wewe ni Dada Lilith
wa Agizo la Upanga wa Msalaba.

403
00:29:04,200 --> 00:29:05,290
Unanisikia?

404
00:29:06,077 --> 00:29:07,327
Unanisikia, Dada yangu?

405
00:29:07,787 --> 00:29:08,827
Na ninakuona.

406
00:29:09,956 --> 00:29:12,576
[kuvunja sauti] Ninakuona. nakuona.

407
00:29:13,209 --> 00:29:14,539
[wote wawili wakihema]

408
00:29:16,004 --> 00:29:18,344
[kuvunja sauti]
Sijui nini kinanipata, Mary.

409
00:29:19,966 --> 00:29:21,426
Ninapoteza akili.

410
00:29:25,138 --> 00:29:27,718
Nimekupata. Nimekupata.

411
00:29:28,767 --> 00:29:29,597
Nimekupata.

412
00:29:29,684 --> 00:29:30,694
[Lilith analia]

413
00:29:31,728 --> 00:29:32,808
Na lazima uende.

414
00:29:45,325 --> 00:29:47,405
Hakuna wakati wa kutosha
kurudi juu na kutoka hapa.

415
00:29:47,494 --> 00:29:49,584
Kisha sisi wenyewe kujilipua exit
ikibidi.

416
00:29:50,497 --> 00:29:51,827
Bado tunaweza kuokoa hii.

417
00:29:52,248 --> 00:29:53,168
Niamini.

418
00:29:54,793 --> 00:29:55,633
mimi hufanya.

419
00:29:59,756 --> 00:30:01,086
Katika maisha haya au yajayo.

420
00:30:03,009 --> 00:30:04,299
Katika maisha haya au yajayo.

421
00:30:07,555 --> 00:30:09,465
Alichokisema. Sasa nenda.

422
00:30:16,981 --> 00:30:18,071
[huu]

423
00:30:29,244 --> 00:30:32,914
[kuhema]

424
00:30:32,997 --> 00:30:33,997
[Ava] Beatrice?

425
00:30:34,082 --> 00:30:35,002
[Beatrice] Niko hapa.

426
00:30:35,500 --> 00:30:36,500
Unafanya vyema.

427
00:30:37,085 --> 00:30:39,915
Endelea tu kuweka mguu mmoja mbele
ya mwingine, nawe utapiga kaburi.

428
00:30:40,964 --> 00:30:41,924
[Ava] Hiyo ni ya kushangaza.

429
00:30:42,006 --> 00:30:43,006
[Beatrice] Kuna nini?

430
00:30:43,508 --> 00:30:45,588
[Ava] Divinium. Ni nadra sana, sawa?

431
00:30:46,553 --> 00:30:48,603
[Beatrice]
Sana. Kila kipande tunacho,

432
00:30:48,680 --> 00:30:51,390
chini ya bits ndogo tunayotumia
kunyoosha mishale na risasi,

433
00:30:51,474 --> 00:30:52,684
inatoka kwa Adriel's Armour.

434
00:30:52,767 --> 00:30:54,887
Ni chanzo pekee kinachojulikana. Kwa nini?

435
00:30:56,771 --> 00:31:00,151
[Ava] Je, nikikuambia mtu alitengeneza
mifupa ya Tarask kutoka Divinium

436
00:31:00,233 --> 00:31:01,403
na kuiweka katika ukuta huu?

437
00:31:03,820 --> 00:31:05,200
Una uhakika ni Divinium?

438
00:31:10,285 --> 00:31:12,365
[Ava] Isipokuwa kuna mwingine
ajabu, bluu chuma kitu

439
00:31:12,453 --> 00:31:13,753
ambayo siwezi kupitia.

440
00:31:15,081 --> 00:31:17,631
[Beatrice] Kisha ningesema hivyo
labda unayo nyuma.

441
00:31:19,919 --> 00:31:22,089
Mifupa haikuundwa
kutoka Divinium ...

442
00:31:23,590 --> 00:31:26,510
ni Divinium.
Chanzo asili, kikaboni.

443
00:31:27,802 --> 00:31:28,972
[Ava] Ninaizunguka.

444
00:31:29,846 --> 00:31:31,966
Ava, kwa mazoezi,
ulikuwa na nguvu za kutosha za Halo

445
00:31:32,056 --> 00:31:34,766
kuvuka mpaka kaburini
ikiwa umeshikamana na njia ya moja kwa moja.

446
00:31:34,851 --> 00:31:36,601
Kuzunguka
inaweza kukuweka kwenye upungufu wa nishati

447
00:31:36,686 --> 00:31:37,896
kabla hujafanikiwa.

448
00:31:37,979 --> 00:31:39,109
[Ava anapumua]

449
00:31:39,188 --> 00:31:40,518
Itanibidi tu kusukuma kwa nguvu zaidi.

450
00:31:41,190 --> 00:31:42,230
Samahani, jamani.

451
00:31:42,775 --> 00:31:44,645
Sitakwama humu na wewe.

452
00:31:45,445 --> 00:31:49,155
Rekodi za OCS zinataja pekee
Tarasks kuja katika dunia yetu

453
00:31:49,240 --> 00:31:50,450
kufukuza Halo.

454
00:31:51,200 --> 00:31:53,240
Lakini nini ikiwa nguvu kutoka kwa mifupa
ingewaruhusu

455
00:31:53,328 --> 00:31:55,538
kuwepo katika ulimwengu wetu milele?

456
00:31:57,540 --> 00:31:59,710
Hiyo Tarask inaweza isiwepo kwa bahati mbaya.

457
00:32:01,085 --> 00:32:03,545
Huenda amefariki
kujaribu kupata mifupa ya Adriel.

458
00:32:07,425 --> 00:32:08,255
Ava?

459
00:32:08,343 --> 00:32:09,433
[kelele za redio]

460
00:32:09,510 --> 00:32:11,930
[Sauti ya Ava inasikika]
Je, nimeelekezwa kwenye kaburi sasa hivi?

461
00:32:12,013 --> 00:32:14,723
[Sauti ya Beatrice inapasuka] Ava? Unaweza...
-Beatrice?

462
00:32:14,807 --> 00:32:17,847
[kelele za redio]

463
00:32:17,936 --> 00:32:19,556
Ava? Je, unaweza kunisikia?

464
00:32:22,065 --> 00:32:22,975
Fikiria nimempoteza.

465
00:32:23,441 --> 00:32:24,281
Ava?

466
00:32:26,653 --> 00:32:27,493
Hakuna kitu.

467
00:32:30,031 --> 00:32:32,831
[anashusha pumzi] Beatrice. Shit! Shit!

468
00:32:32,909 --> 00:32:35,039
[kuhema]

469
00:32:37,497 --> 00:32:39,747
Pambana. Pigana sio kukimbia.

470
00:32:39,832 --> 00:32:40,962
Mchezaji wa timu.

471
00:32:42,210 --> 00:32:43,540
Rafiki yangu ananihitaji sana.

472
00:32:45,838 --> 00:32:46,668
Sawa.

473
00:32:47,340 --> 00:32:48,300
Familia yangu.

474
00:32:51,094 --> 00:32:54,224
[anaendelea kuhema]

475
00:33:02,188 --> 00:33:04,478
[kuhema]

476
00:33:20,331 --> 00:33:21,211
[mibofyo]

477
00:33:37,223 --> 00:33:38,433
Hakuna mifupa hapa.

478
00:33:40,643 --> 00:33:41,943
Hakuna mifupa hapa!

479
00:33:42,812 --> 00:33:43,732
Beatrice?

480
00:33:45,732 --> 00:33:46,652
Beatrice?

481
00:33:48,109 --> 00:33:48,989
Fuck.

482
00:33:49,819 --> 00:33:51,949
Fuck. Hapana, hapana, hapana. Fuck.

483
00:33:52,780 --> 00:33:54,740
Hapana. Fuck. Fuck.

484
00:33:54,824 --> 00:33:56,994
[anaendelea kuhema]

485
00:34:10,923 --> 00:34:13,093
[kuhema]

486
00:34:14,594 --> 00:34:16,104
Wewe ni nani jamani?

487
00:34:19,891 --> 00:34:21,641
[mtu] Unaweza kunijua kwa jina...

488
00:34:24,937 --> 00:34:26,017
Adriel.

489
00:34:26,105 --> 00:34:28,105
[anaendelea kuhema]